I compared the waveforms of the version already out there and the new one: they are identical, so it's definitely the same recording.
Still, the band could have re-recorded it in 2004 - the R.E.M. timeline, however great and useful it is, is just a collection of available data, not a complete...