Morrissey in Deutsch

CrystalGeezer

My secret's my enzyme.
I'd go so far as to say that Stopp Mich is better than the original. :)
 

Walkers Crisp

Nobody's Nothing
Perrecy's verbatim translations of Morrissey's lyrics are hilariously funny. He's a sweetie and knows how to play the ukulele. Top guy. :)
 

PregnantForTheLastTime

Hideous trait.
I don't think he's godawful at all. I think of all the imitators and cover bands, Perrecy might be the most interesting one. I love his translations: "Prussich Blut, Bayrisch Herz" and the way he substituted landmarks around Germany and Munich neighborhoods in his covers of "Hairdresser On Fire" and "Panic."

So shoot me.
 

Dow Jones

Blighted Fungus
That is genius! Dude deserves something for that, perhaps a pretty rock or something. I'm gonna have to download those haha.
 

sistasheila

tjekket
he did play a few concerts already and here you can see how good that works
THERE IS ALIGHT-DA IST EIN LICHT

IRISH BLOOD:BAYRISCH

PANIK

HAIRDRESSER-HAARSCHNEIDER

FIRST OF- DER ERSTE

if embed video doesnt work:

there is a light
http://www.youtube.com/watch?v=oVo-0tl4S_I
hairdresser
http://www.youtube.com/watch?v=-aAUKBftNnY
blood
http://www.youtube.com/watch?v=_V4rH0kVyNM
panic
http://www.youtube.com/watch?v=oYFK9WGXx9w


edit this charming man from a later concert.
http://www.youtube.com/watch?v=98amXToVAi0&feature=related


band
note his backingband dresses in smilar outfits like mozzers band :D
perrecy has been around the scene for over a year now..quite a few talkabout him int german weekly forum..so you never heard of him before?

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=239148459 this is a profile of his fanclub(called bavarian front disco) which has a medley of all his songs in teir player he hasnt in his playlist right now like handsome devil etc


i think one thing which is better than the orginal is the german version of heaven knows im miserable now(der himmerl weiss jetzt geht es mir schlecht) i like the lyrics of the orginal but not the song too much....but i love wht oerrecy nake out of the song


gorgeous tranlations of there is alight

"und wenn ein zweigeschossiger bus fährt uns zwei zu mus
zu sterben mit dir ist so ein himmlischer exitus"

but he achieved to work out the translations very well into german and makes you smile of the way he is handling the tranlation .,..


the good thina about perrecy which sets him part from those coverbands who also imitating morrisseys singing/dancing styles is that the songs which he translates into germanare totally his own..and of course the transformations into the german political figures/situations(places) he did very well and you will chuckle if you are able to understand it....
he stays true to the orginal with minor text changes
he has very nice charming attitude that came across and a very nice voice
 
Last edited by a moderator:

sistasheila

tjekket

sistasheila

tjekket
pez had a support slot for a well known "indie" band recently ..had heard the videos new years eve
the sound was sometimes a bit loud (judging by rthe video)
so sometimes you couldnt hear the lyric well and the music
i looove his some girls version and his handsome devil version made me smile
well perrecy either you love him or hate him..at least he never fails to make me smile

SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS- manch frauen sind dicker als andere
i think its one one the best versions of all songs he recorded

HANDSOME DEVIL -hübscher teufel
"lass mich packen dich an deinen brustwarzen" *eek*

CHARMING MAN

SUEDEHEAD-VERLOURSKOPF

THERE IS A LIGHT-DA IST EIN LICHT DAS NIEMALS ERLISCHT

GIRLFRIEND-MEINE FREUNDIN LIEGT IM KOMA

PANIK( withthe drum intro..which was present ion the smiths 86 concerts while in the live version of 2006 there was no drum intro
well in this version pez`s drummer did the drum roll intro as well)

PREUSISCH BLUT. BAYRISCH HERZ -IRISH BLOOD ENGLISH HEART

FIRST OF THE GANG
alternatively
http://de.youtube.com/results?search_query=perrecy&search_sort=video_date_uploaded
 
Last edited by a moderator:

cherrylipstick

Dont need you&never have
I dont know but he sounds just like a bad copy to me :( almost like Tocotronic (the way he sings) but still its a great idea to translate the songs in German.
 

King Leer

Leering since '97
After being on these boards for about 12 years now and listening to hundreds of cover versions, I can say with confidence that this is one of the most bizarre interpretations of Morrissey's work yet.

Kudos to Perrecy -- for what, I can't articulate, but kudos...
 

mywar

practicing troublemaker
if i was german, i would be deeply ashamed to be one after seeing/hearing that.

thankfully, i'm not.
 

travelcard

New Member
this is so bad that it is actually very, very good! i never thought that such thing existed... ahaha! he does this seriously, right?
 

sistasheila

tjekket
perrecy is playing in regensburg today

15.05.2009 20:[email protected] - Gloria
Simadergasse 2a, Regensburg, Bayern 93047
TELEFON +49 941 / 584 33 140

and in Halle tomorrow
6.05.2009 22:[email protected] Palette - Halle/Saale
Große Nikolaistraße 9-11, Halle / Saale, Sachsen-Anhalt 06108

www.tanzbar-palette.de - www.myspace.com/tanzbarpalette


current songs on his myspace site http://www.myspace.com/perrecy07
are (prob some new rotations)

manch frauen sind dicker als and`re (some girls are bigger than others)
november schug ein untier (november spawned a monster)
.der himmel weiss jetzt geht es mir schlecht(heaven knows Im miserable know )
da ist ein licht das niemals erlischt (there is a light that nver goes out)
bitte bitte bitte (please please please)
edit:
and of course: preussisch blut bayrisch herz (irish blook english heart)


edit: and oh perrecy got mentione din the article about the morrissey fans:thumb:
@mywar why so uptight about it? but yeah everyone is entitled to voice their opinion about the man

cant edit the posts with the videos without then getting the other videos inactive as the cause for editing so here is this charming man which was mistakengly hübscher teufel (handsome devil) doublepost by me up there on janauary^

if embedvid doesnt work
this charming man


http://www.youtube.com/watch?v=98amXToVAi0
 
Last edited by a moderator:

sistasheila

tjekket
perrecy is playing in regensburg today
h
15.05.2009 20:[email protected] - Gloria
Simadergasse 2a, Regensburg, Bayern 93047
TELEFON +49 941 / 584 33 140

and in Halle tomorrow
6.05.2009 22:[email protected] Palette - Halle/Saale
Große Nikolaistraße 9-11, Halle / Saale, Sachsen-Anhalt 06108

[url]www.tanzbar-palette.de[/url] - [url]www.myspace.com/tanzbarpalette[/url]


current songs on his myspace site [url]http://www.myspace.com/perrecy07[/url]
are (prob some new rotations)

manch frauen sind dicker als and`re (some girls are bigger than others)
november schug ein untier (november spawned a monster)
.der himmel weiss jetzt geht es mir schlecht(heaven knows Im miserable know )
da ist ein licht das niemals erlischt (there is a light that nver goes out)
bitte bitte bitte (please please please)
edit:
and of course: preussisch blut bayrisch herz (irish blook english heart)


edit: and oh perrecy got mentioned in the article about the morrissey fans:thumb:
@mywar why so uptight about it? but yeah everyone is entitled to voice their opinion about the man

cant edit the posts with the videos without then getting the other videos inactive as the cause for editing so here is this charming man which was mistakengly hübscher teufel (handsome devil) doublepost by me up there on janauary^

if embedvid doesnt work
this charming man

[url]http://www.youtube.com/watch?v=98amXToVAi0[/url][/QUOTE]
re:and oh perrecy got mentioned in the article about the morrissey fans:thumb:
the link
[url]http://forums.morrissey-solo.com/showthread.php?t=99198&highlight=times[/url]
 
Tags
cover morrissey cover perrecy
Top Bottom