Moz-song translated to your own language

[bikubesong]

Ok, you translate a Mozsong to your own language, and the others guess which one it is..

Here's one:

Han Gråt

Eg treng deg
Enkle ord
Men ord som aldri har blitt høyrt
Av sjelen
Vart steina til døde
Men eg lever fortsatt
So han fraus der han sto
Og han stod og såg i bakken
Og han gråt
Han gråt

Les tankane våre
Om du må
Men der er alltid ei grense du ikkje kryssar (?)
Tida er kort
Ikkje ver slem
For du veit ikkje makta
I kva du sei
So han fraus der han sto
Og han stod og såg i bakken
Og han gråt
Han gråt

Folk der eg kjem frå
Dei overlever uten følelsar og blod
I kunne aldri
Vart steina til døde
Men eg lever fortsatt
So han fraus der han sto
Og han stod og såg i bakken
Og han gråt
Han gråt

[Kuiper]

Ok, you translate a Mozsong to your own language, and the others guess which one it is..

Here's one:

Han Gråt

Eg treng deg
Enkle ord
Men ord som aldri har blitt høyrt
Av sjelen
Vart steina til døde
Men eg lever fortsatt
So han fraus der han sto
Og han stod og såg i bakken
Og han gråt
Han gråt

Les tankane våre
Om du må
Men der er alltid ei grense du ikkje kryssar (?)
Tida er kort
Ikkje ver slem
For du veit ikkje makta
I kva du sei
So han fraus der han sto
Og han stod og såg i bakken
Og han gråt
Han gråt

Folk der eg kjem frå
Dei overlever uten følelsar og blod
I kunne aldri
Vart steina til døde
Men eg lever fortsatt
So han fraus der han sto
Og han stod og såg i bakken
Og han gråt
Han gråt

He Cried?

[bikubesong]

Yesss!

[Kuiper]

Yesss!

Yay! What do I win?

[bikubesong]

[lilybett]

HAHAHA!! aww

Nine times fined
Ne'er mind
Things can ohhnly improve
We aare just stud 'ere
Waitin' faur t'next great wound

An' we juust can't waiit to mek moare mistehkes
An' t' fluff our brehks, an' t' stuff oouhr faces wi' caahke

[Soulwax]

Ik ben de zoon
En de erfgenaam
Van een verlegenheid die crimineel vulgair is
Ik ben de zoon en de erfgenaam
Van niets in het bijzonder
Hou jij je mond
Hoe kun je zeggen
Dat ik alles verkeerd benader?
Ik ben een mens en ik moet geliefd worden
Net als alle anderen

[wolve]

Ik ben de zoon
En de erfgenaam
Van een verlegenheid die crimineel vulgair is
Ik ben de zoon en de erfgenaam
Van niets in het bijzonder
Hou jij je mond
Hoe kun je zeggen
Dat ik alles verkeerd benader?
Ik ben een mens en ik moet geliefd worden
Net als alle anderen

Easy...
How soon is now?

[Dear Hero Imprisoned]

Ponovo
Lezim budan
I plakao sam zbog gubitka (?)

Voleo bih
Ali jedino s tobom
Jedino s tobom

O, vreme ce nas izbrisati
Sada sam to rekao glasno i jasno
Da bi cuo
Nemam nikog drugog u vidu
Samo tebe
Samo tebe
Vreme te nikad nece izbrisati

Imao sam dovoljno
Imao sam vise nego sto bi ikada
Mogao da bude deo koji mi posteno sleduje
Noci koje ne mogu da podnesem
Kako to moze da bude fer?
Vreme mora da ih izbrise

Tako ponovo, lezim budan
U transu
Ja samo zelim svoju sansu
Ali jedino s tobom
Jedino s tobom
To je sve
To je sve

(I absolutely ruined the song, all Serbian speakers be free to laugh at me. It's hard to understand the meaning of a song and in order to translate it you have to put in a little bit of your personal interpretation... I hope that the original meaning is still there.)

[bikubesong]

HAHAHA!! aww

Nine times fined
Ne'er mind
Things can ohhnly improve
We aare just stud 'ere
Waitin' faur t'next great wound

An' we juust can't waiit to mek moare mistehkes
An' t' fluff our brehks, an' t' stuff oouhr faces wi' caahke

Nobody loves us?

[Chartres]

Alltid ute efter uppmärksamhet
alltid i behov av att nämnas
vem tror hon att hon skulle vara?
det gälla skri genom mörknande luft
vet hon inte att han redan
haft en sådan jobbig dag
någon berätta för henne... sshhh
Det var bara ett test
men hon simmade ut för
lång mot tidvattnet
hon förtjänar allt hon får
himmelen blev galen med stjärnor
som en utsträckt arm långsamt
försvinner
åh hurra
Snälla oroa er inte
det kommer inte vara något problem
hon var... ingen är ingenting
När han vaknade
så var havet lugnt
och en annan dag passerar som en dröm

[bikubesong]

^Can I answer?

[chica]

Det var bara ett test

Yay, I know this one! It was only a test.

Lifeguard Sleeping, Girl Drowning

[Chartres]

^Can I answer?

It would be too easy

Yay, I know this one! It was only a test.

Lifeguard Sleeping, Girl Drowning

Yay!

[Chartres]

Förlora framför din hemmapublik
du önskar att marken
skulle öppna upp sig och sluka dig
och kommer tid aldrig att gå?
kommer aldrig tid gå, för oss?
Din uttröttade fru hon går iväg
din brorson han är trogen och tror
högt om dig
och jag måste sluta mina ögon
Förlora framför din hemstad
publiken ropande ditt namn
den älskar dig, trots allt
ljudet, lukten och buketten
du kommer att ta bort dem alla
och de kommer att stanna till döden
Förlora i din hemstad
Helvetet är den klocka som inte kommer
att ringa igen
du kommer att återvända en dag
pågrund av alla de ting
som du ser
när dina ögon sluter sig

[sameday]

Boxers!

[chica]

Damn! I tried and I tried, but no use when I don't know the song!

OK, here's my contribution (only two verses I'm afraid as it's really hard to translate things!)

Koliko puta sam bio tu?
Reciklirani papir svuda po podu
Eto, ona živi za pisanu reč
A ljudi su na drugom mestu, ili čak trećem
I nema stila, ali ja čestitam
Devojci koja ne obećava

Duboko u sebi tako želim da grešim
Ali duboko u sebi znam da ne grešim
I ima dovoljno beznađa u njenom svetu, siguran sam
I bez mog doprinosa
Zato sedim, i smešim se, i čestitam
Devojci koja ne obećava

[Chartres]

Damn! I tried and I tried, but no use when I don't know the song!

OK, here's my contribution (only two verses I'm afraid as it's really hard to translate things!)

Koliko puta sam bio tu?
Reciklirani papir svuda po podu
Eto, ona živi za pisanu reč
A ljudi su na drugom mestu, ili čak trećem
I nema stila, ali ja čestitam
Devojci koja ne obećava

Duboko u sebi tako želim da grešim
Ali duboko u sebi znam da ne grešim
I ima dovoljno beznađa u njenom svetu, siguran sam
I bez mog doprinosa
Zato sedim, i smešim se, i čestitam
Devojci koja ne obećava

I Knew I Was Next?

[chica]

No... but this line

Reciklirani papir svuda po podu

has two internationalisms!

OK, not exactly the same as in English, but they look alike!

And it's not a two verse song, it's just that I translated two initial verses!

[Oh my god, it's Robby!]

No... but this line

Reciklirani papir svuda po podu

has two internationalisms!

& they are?